【粤语】從電視劇積攢詞彙 708


一個字是五分鐘,三個字是十五分鐘。來源是錶盤上有12格,一個字就是一格。吖。

𥄫 gap6

\1. 看

a. 𥄫女 (男性看女性)

b. 𥄫仔 (女性看男性)

\2. 留意、注意

𥄫實佢 (盯緊他)

但系又多咗一班噉样𥄫女嘅客。

冇任欢迎 mou5 jam6 fun1 jing4

非常歡迎

以后带班好姊妹上嚟做gym,冇任欢迎

fit到漏油

一般指身材好正。

冇見一排,身形依然fit到漏油,點練㗎你?

细翳 sai3 ai1

宋朝《广韵》注释:尘埃也,于计切音翳。《集韵》烟奚切音㙠,㙠即是尘埃,细㙠即是细上加细喇。

你呢啲一百几十万嘅细㙠生意唔好揾我喇

哇呢啲明星教练嚟㗎㖞,会唔会嗰啲细翳嘢度教啊?

拗生意 aau2 saang1 ji3

拉生意

你仲帮佢系噉拗生意做佢有你呢个女朋友啊佢真系几生修到啊。

第时 / 第日

將來。

希望我第时啊真系做咗佢老婆嘅时候,佢间gym仲未执啦。

拍乌蝇 paak3 wu1 jing1

「門堪羅雀」。店员们闲着没事可干,只好拿苍蝇拍拍苍蝇。

哇多人嘅?仲等我惊呢度会拍乌蝇添。。。。

碌尽人情牌

欠咗好多人情。

碌尽嗮人情牌先至请到佢返嚟。

拣择 gaan2 zaak6

挑最適合自己的;選擇對自己有利的東西

但系Dicky佢咧,好拣择㗎。依家佢一个礼拜先至嚟帮我两次手。

手尾長 sau2 mei5 coeng4

形容事情帶來嘅麻煩十分多,需要長時間先搞得掂。。

​ 男人最紧要系条大震㖞,整亲啊,手尾好长啊喂。

整亲 zing2 can1

弄伤

男人最紧要系条大震㖞,整亲啊,手尾好长啊喂。

冇手尾 mou5 sau2 mei5

虎头蛇尾,不收拾好,做事有头无尾

佢玩完玩具好冇手尾,次次都要人幫佢。

执手尾 zap1sau2 mei5

①做收尾工作。

你嚟做先,等我嚟执手尾。

(你先干,让我来做收尾工作。)

②做别人遗留下来的麻烦事。

啲公司挖完路,就由道路公司嚟执手尾。

(那些公司挖完路,就由道路公司重新把路铺好。)

赤赤痛 cek3 cek3 tung3

赤:痛

赤赤痛:痛痛的,隱隱作痛 ;

赤痛, chek8 tung3, 疼痛,很痛,

而家赤赤痛噉样哦

用开 jung hoi

開:一直……

Dicky用开嗰只嚟㗎。我见几好闻,咪叫佢帮我买埋咯噉。

Dicky一直用的那只。

讲数 gong2 sou3

谈判,讨价,讲价钱,谈条件,讲条件,讨价还价

熊小姐头先拉咗佢去擂台嗰边,睇个样仲嬲爆爆噉,十足想同人讲数噉。。。。。。。。