【粤语】從電視劇積攢詞彙 2422


哥池

たまごっち,电子玩具

嗱,今日系揸罗滩哥池正式发行,所有接龙嘅员工都要download嚟玩,唔单止自己玩啊,仲要介绍畀啲亲戚朋友一齐玩。

手尾

工作剩余的小部分

“执手尾”,指善后工作。

仲有啲手尾先搅掂㗎。

吓吓 / 下下

次次,每次。隱含其實冇需要做某件事,但每次都會做嘅意思。

你今日下下都幫住佢喎,你同佢好熟呀? 你今天處處都幫著他,你跟她很熟嗎?。

佢keoi5哋dei6鬧naau6親can1交gaau1,下haa5下haa5都dou1話waa6要jiu3離lei4婚fan1,我ngo5都dou1聽teng1到dou3慣gwaan3喇laa3。

抄 caau1

翻找。

表示寻找、翻找,通常带有随便翻找手忙脚乱地找的含义,语气较为随意或不太正式。

    • 我抄紧啲嘢嚟做功课。 (我正在找点资料来做功课。)
    • 你帮我抄下钥匙得唔得? (你能帮我找下钥匙吗?)

呷醋

妒忌(多指男女感情方面的);吃醋。

因住潮生呷醋啊你。

纵 zung2

纵容

好心你喇,唔好噉样纵家姐啦。

一排

一段時間了

已经养咗一排㗎喇

做到只积

形容做嘢好辛苦。

呢個詞出自許冠傑唱嘅《半斤八兩》首歌嘅“做到隻積噉嘅樣”呢句歌詞。其中“積”字出自千斤頂嘅英文名“Jack”嘅音譯。

【例】日日返工搏嗮命,身水身汗,做到隻積噉。